tournée

tournée² [tuʀne]

feminine noun

   a. [de conférencier, artiste] tour ; [d'inspecteur, livreur, représentant] round

• tournée de conférences/théâtrale lecture/theatre tour

• tournée d'inspection tour of inspection

• partir/être en tournée [artiste, troupe de théâtre] to set off on/be on tour ; [livreur, représentant] to set off on/be on one's rounds

• faire une tournée électorale to go on a campaign tour

• faire la tournée de [+ magasins, musées, cafés] to go round

   b. ( = consommations) round

• payer une/sa tournée to buy a/one's round

• il a payé une tournée générale he paid for drinks all round

• c'est la tournée du patron the drinks are on the house

* * *

tuʀne

nom féminin

1) (de facteur, livreur) round; (d'équipe, de chanteur, troupe) tour

2) (colloq) (au café) round

* * *

tuʀne nf

1) [facteur] round

Le facteur commence sa tournée à sept heures du matin. — The postman starts his round at 7 o'clock in the morning.

2) [artiste, politicien] tour

Il est en tournée aux États-Unis. — He's on tour in the United States.

3) (au café) round

Allez, qu'est-ce que vous voulez boire? C'est ma tournée. — Right, what are you drinking? It's my round.

4) (itinéraire)

faire la tournée de — to tour

* * *

tournée ⇒ tourné.

[turne] féminin

{{ind}}→ {{link=tourné}}tourné{{/link}}

————————

[turne] nom féminin

1. [d'un facteur, d'un commerçant] round

faire sa tournée

{{ind}}a. [facteur, livreur] to do ou to make one's round

{{ind}}b. [représentant] to be on the road

tournée de conférences lecture tour

faire une tournée électorale

{{ind}}a. [candidat député] to canvass one's constituency

{{ind}}b. [dans une élection présidentielle] to go on the campaign trail

tournée d'inspection tour of inspection

2. [d'un artiste, d'une troupe] tour

faire une tournée to go on tour

faire une tournée en Europe to go on a European tour

3. [visite]

faire la tournée des galeries to do the rounds of ou to go round the art galleries

faire la tournée des grands ducs to go out on the town

4. (familier) [au bar] round

tournée générale! drinks all round!

c'est ma tournée it's my round

c'est la tournée du patron drinks are on the house

5. (familier) [volée de coups] hiding

————————

en tournée locution adverbiale

être en tournée

{{ind}}a. [facteur, représentant] to be off on one's rounds

{{ind}}b. [chanteur] to be on tour